怪不得

拼音guài bù dé

注音ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ

词语解释

⒈ 不能责怪——必带名词宾语。

例这是我弄错了，怪不得他。

英cannot put the blame on;

⒈ 表示醒悟(明白了原因，不再觉得奇怪)。前后常有表明原因的语句。

例怪不得，你们还迷信，还卜卦。——《潘虎》

英no wonder; it explains why …;

⒈ 不能责备。

引《朱子语类》卷一〇八：“也怪不得州郡，欲添兵，诚无粮食给之，其势多招不得。”
清李渔《意中缘·错怪》：“若还果有此情，也怪不得老先生发恼。”

⒉ 表示明白了原因，对发生的某种事情就不觉得奇怪。

引曹禺《日出》第二幕：“陈白露：怪不得常听人说爱情是要有代价的。”

⒈ 难怪，不足为奇。

例如：「原来是有人在一旁细心照顾著，怪不得他的身体复原得这么快。」

⒉ 不能责备、不能责怪。

例如：「他这么做必有一番苦心，怪不得他。」

英语no wonder!, so that's why!

德语kein Wunder, daß (S), nicht zu verwundern (V), nicht verwunderlich (Adj)

法语rien d'étonnant, voilà pourquoi