校勘

拼音xiào kān

注音ㄒ一ㄠˋ ㄎㄢ

近义改正,校正,订正,勘误,校订

词语解释

⒈ 搜集某书的不同版本，并综合有关资料，互相比较、核对，别其同异，定其正误。

英collation;

⒈ 宋代校订宫中藏书的官名。

英Xiaokan,officer;

⒈ 指对同一书籍用不同的版本和有关资料加以比较核对，以考订其文字的异同和正误真伪。

引唐白居易《策林二·大官乏人》：“秘著之官，不独以校勘之用取之。”
宋欧阳修《书＜春秋繁露＞后》：“予在馆中校勘羣书，见有八十餘篇，然多错乱重复。”
胡适《重印乾隆壬子本＜红楼梦＞序》：“他料定读小说的人决不会费大工夫用各种本子细细校勘。”

⒉ 犹核实。比较核对。

引唐封演《封氏闻见记·定谥》：“太常博士掌謚，职事三品以上薨者，故吏録行状，申尚书省考功校勘，下太常博士拟议讫，申省，省司议定，然后闻奏。”
《元典章·刑部二·狱具》：“照得先为校勘笞杖，具呈都省照详，遍行合属依例施行去讫。”

⒊ 宋代校订宫中藏书的官名。

引《宋史·欧阳修传》：“脩以文章名冠天下，入朝为馆阁校勘。”

⒈ 集合同一部书的不同版本，加以研究审定文字上的谬误与同异。唐·白居易〈策林二·三十一大官乏人〉：「秘著之宦，不独以校勘之用取之。」也作「校雠」。

近订正

⒉ 职官名。宋代掌校订书籍的官吏。

英语to collate

德语Textkritik (S, Sprachw), vergleichen (V)

法语conciliation